Петровские реформы
привели к появлению в русском языке множества иностранных слов.
Следствием этого явилось создание многочисленных словарей иноязычной лексики. Особое
место занимает «Лексикон вокабулам новым по алфавиту», явившийся первым словарем иностранных слов,
которые вошли в русскую речь в XVIII столетии. Предполагается, что словарь был составлен по поручению Петра I не позднее 1725 г. – года кончины
императора и представлен ему в рукописи
для просмотра и утверждения. Петр, видимо, просмотрел только первые четыре
буквы алфавита (А, Б, В, Г), так как именно при словах на эти буквы имеются
собственноручные правки Петра I, иногда
очень точные и сжатые. Так, к слову амнистия,
истолкованному первоначально церковнославянским словом беспамятство,
рукою Петра I внесено пояснение: “забытие погрешений”. Просмотр не был закончен и остался в рукописи.
Словарь был опубликован только через 200
лет.
Создавались в это время и другие типы словарей. Более подробно о словарях XVIII в. можно посмотреть ниже.
Петровские реформы
привели к появлению в русском языке множества иностранных слов.
Следствием этого явилось создание многочисленных словарей иноязычной лексики. Особое
место занимает «Лексикон вокабулам новым по алфавиту», явившийся первым словарем иностранных слов,
которые вошли в русскую речь в XVIII столетии. Предполагается, что словарь был составлен по поручению Петра I не позднее 1725 г. – года кончины
императора и представлен ему в рукописи
для просмотра и утверждения. Петр, видимо, просмотрел только первые четыре
буквы алфавита (А, Б, В, Г), так как именно при словах на эти буквы имеются
собственноручные правки Петра I, иногда
очень точные и сжатые. Так, к слову амнистия,
истолкованному первоначально церковнославянским словом беспамятство,
рукою Петра I внесено пояснение: “забытие погрешений”. Просмотр не был закончен и остался в рукописи.
Словарь был опубликован только через 200
лет.
Создавались в это время и другие типы словарей. Более подробно о словарях XVIII в. можно посмотреть ниже.
