Первый толковый словарь русского языка

В Санкт-Петербургской Академии наук под руководством Михаила Васильевича Ломоносова были начаты работы по созданию толкового словаря русского языка, а в 1783 была учреждена Российская Академия, в лоне которой развернулся национальный лексикографический проект, во многом аналогичный словарному проекту Французской Академии наук. «Словарь Академии Российской» вышел в 6 частях в 1789-1794 гг. и содержал 43 257 слов, среди которых преобладали старославянизмы или исконно русские слова, образованные на базе или по модели старославянских. Слов, взятых из живой разговорной речи, профессиональных и территориальных диалектов было немного. Еще меньше было слов иноязычного происхождения (341 греческое, 107 латинских, 92 французских и 74 немецких).

Денис Иванович Фонвизин - автор словаря

 1773 г. – увидел свет первый русский словарь синонимов «Опыт российского сословника»  Дениса Ивановича Фонвизина, автора комедий «Недоросль», «Бригадир». О Д.И.Фонвизине смотри здесь.  

Словарь   содержит 32 синонимических ряда. Приведем примеры:

«Старый, давный, старинный, ветхий, древний, заматерелый

Старо то, что давно было ново: старинным называется то, что ведется издавна. Давно то, чему много времени прошло. В настоящем употреблении ветхим называем то, что от старости истлело или обвалилось. Древне то, что происходило в отдаленнейших веках. Заматерело то, что временем сильно окоренело и огрубело.

Старый человек обыкновенно любит вспоминать давные происшествия и рассказывать о старинных обычаях; а если он скуп, то в сундуках его найдешь много ветхого; нередко бывает он заматерел в своих привычках. Сих примеров столько ныне, сколько бывало и в древние времена». 

Запамятовать, забыть, предать забвению. 
Запамятовал тот, кто не может вспомнить. Забыл, кто совсем потерял память о какой-нибудь вещи или деле. Предать забвению есть никогда не вспоминать. Можно запамятовать имя судьи, который грабит; но трудно забыть, что он грабитель, и само правосудие обязано преступление его не предавать забвению; но нет на свете власти, которая могла бы повелеть то же самое дело не только забыть, ниже запамятовать.

• Оцените описание синонимических рядов, данное Д.И.Фонвизиным. На что  автор обращал внимание, давая характеристику словам и приводя примеры?
• Сравните  описание синонимического ряда с доминантой старый  у Д.И.Фонвизина и в «Словаре синонимов русского языка» С.Горбачевича.                                               
• Определите характер произошедших изменений в представлении материала.

 

Словари XVIII столетия

Петровские реформы привели к появлению в русском языке множества иностранных слов. Следствием этого явилось создание многочисленных словарей иноязычной лексики. Особое место занимает «Лексикон вокабулам новым по алфавиту», явившийся первым словарем иностранных слов, которые вошли в русскую речь в XVIII столетии. Предполагается, что словарь был составлен по поручению Петра I не позднее 1725 г. – года кончины императора  и представлен ему в рукописи для просмотра и утверждения. Петр, видимо, просмотрел только первые четыре буквы алфавита (А, Б, В, Г), так как именно при словах на эти буквы имеются собственноручные правки Петра I, иногда очень точные и сжатые. Так, к слову амнистия, истолкованному первоначально церковнославянским словом беспамятство, рукою Петра I внесено пояснение: “забытие погрешений”.  Просмотр не был закончен и остался в рукописи.  Словарь был опубликован только через 200 лет. 

Создавались в это время и другие типы словарей. Более подробно о словарях XVIII в. можно посмотреть ниже. 

Первые словари

Для Древней Руси были характерны серьезные различия между старославянскими (церковно-славянскими) словами и словами живой разговорной речи. Кроме того, существовала насущная потребность в общении с иностранцами, прежде всего с греками. Это побуждало к созданию словарей, среди которых выделились следующие:  словари собственных имен - ономастиконы (например, словарь библейских имен под названием «Речь жидовського языка»); так называемые приточники (от слова «притча») – собрания слов, которым приписывался символический смысл;  славяно-русские словари, толковавшие непонятные слова книжного языка (например, «Толкование неудобь познаваемом речем»); переводные словари (например, «Речь тонкословия греческого»).  На базе этих словарей в XVI-XVII вв. стали формироваться азбуковники – рукописные словари-справочники, составленные в алфавитном порядке. Постепенно они превратились в обширные  глоссарии энциклопедического характера с разнообразными приложениями.

Появление книгопечатания привело к появлению первых печатных словарей:

  

«Лексис, сиречь речения вкратце собранны и из словенского [т.е. церковнославянского] языка на просты русский диялект истолкованы» Лаврентия Зизания Тустановского (Вильно, т.е. Вильнюс, 1596 г. 1061 слово.

Лаврентий Зизания

Разворот из книги Лаврентия Зизания "Грамматика славянского языка", напечатанной в Вильне 12 февраля 1596 г.
Аллегорическое изображение Грамматики. Стихи и эпиграмма на грамматику

«Лексикон славеноросский и имен толкование Памвы Берынды[около 7 тыс. слов] (Киев, 1627 г.). Был переиздан в 1653 г. и оказал значительное влияние на

Памва Берында

 последующие словари.

В тот же период появились многочисленные переводные словари.

 

Из истории русской лексикографии

Лексикогра́фия (др.-греч.  λεξικόν, lexikon — «словарь» и γράφω, grapho — «пишу») — раздел языкознания, занимающийся вопросами составления словарей и их изучения. Составление словарей началось с необходимости объяснять непонятные  слова и речения в текстах древнерусской и старославянской письменности. Эти толкования или переводы, получившие название глосс (др.-греч. γλῶσσα — язык, речь; ж.род), заносились обычно переписчиками  на поля текста или в сам текст. Позже глоссы стали объединять в глоссарии, своеобразные словарики – приложения к текстам. Самым ранним из дошедших до нас глоссариев был глоссарий в виде приложения к  Новгородской Кормчей книге 1282 г., написанной на пергаменте. Он содержит 174 греческих, древнееврейских и церковнославянских слов, а также некоторые библейские имена собственные.

Новгородская Кормчая книга, 1282 г.

Добавьте подпись